Los investigadores acaban de desenterrar una de las cartas intactas más antiguas de la primera poeta que menciona el amor entre personas del mismo sexo.

Recientemente, los arqueólogos han encontrado un trozo de papiro antiguo que lleva las inscripciones de dos de los muchos poemas del famoso poeta griego Safo, que datan del siglo VII a.

Este descubrimiento tiene una especial trascendencia, ya que a lo largo del tiempo, aún disponemos de muy pocos poemas impresos en papiro de esta autora. Entre ellos, sólo un poema se ha conservado intacto.

Retrato de la artista femenina Safo

Safo fue una gran contribuyente a la poesía griega antigua. En ese momento, el tono tradicional de la poesía griega se basaba en un punto de vista piadoso. Sin embargo, yendo en contra de esta tendencia, Safo ha expresado sus pensamientos y sentimientos personales, especialmente sobre el tema del amor, el dolor y la pérdida.

También fue una de las primeras poetas en mencionar el amor lésbico. Muchas palabras como “lesbiana”, “sáfica” que usamos hoy en día se derivan de los poemas de Safo.

Sus poemas a menudo se refieren al tema del amor, especialmente el amor entre personas del mismo sexo.

Uno de los dos poemas encontrados trata sobre dos hombres llamados Charaxos y Larichos, los nombres griegos antiguos que se usaban para referirse a los hermanos de Safo. Sin embargo, esta es la primera evidencia de que aparecen en las obras de su hermana. El contenido de esta obra gira en torno a la conversación sobre el exitoso viaje por mar de Charaxos y está escrito en primera persona.

El otro poema fue escrito con el contenido dirigido a la Diosa del Amor Afrodita. La línea roja horizontal se usa para separar los dos poemas.

Safo ha compuesto un total de 9 colecciones de poesía. En sus escritos, a menudo usaba el eólico, un dialecto de Grecia, en lugar del ático, común en Atenas. Además, Safo también creó una forma única de escribir estrofas, con su propia marca y más tarde llamadas estrofas sáficas.

Los dos poemas recién descubiertos tienen las características anteriores, por lo que aunque no están intactos debido al borde rasgado del antiguo papiro, los investigadores aún pueden confirmar que se trata de la escritura de Safo.

Antiguo papiro recién encontrado contiene 2 obras de la poetisa Safo

En consecuencia, no se trata de una autobiografía directa de la monja, sino de un poema que fue copiado hacia el siglo III. El tipo de papiro utilizado en esta época estaba bastante desarrollado, por lo que este es el poema de Safo mejor conservado hasta la fecha.

A continuación se muestra el único poema intacto conservado hasta el día de hoy por la mujer Safo.

Himno a la Diosa Afrodita

Oh venerable diosa Afrodita, oh noble hijo de Zeus, oh dios de la belleza encantadora Por favor, escucha mi petición Por favor, ven desde el antiguo y magnífico palacio, sigue a las palomas para venir aquí, calienta mi alma Cuando volví la cabeza, vi tu figura tan suave como el viento, sonriendo y diciendo en el cielo azul: “Safo, ¿por qué te inclinas ante mí? ¿Qué globo está haciendo sangrar mi corazón? Los que vienen rápido a mí, más rápido me dejan Enamórate de mí rápidamente, se convierte rápidamente en ala de golondrina, desaparece Traicionándome, aunque jure toda mi vida” Oh venerable Diosa Afrodita, por favor salva mi alma, líbrame de los sufrimientos del error!